Tämä oli uusi takki. Perhana. Vaimo tappaa minut.
Siinä paha, missä mainitaan.
-Hei, kulta. -Hei, rakas. Miten päiväsi sujuu?
Ihan hyvin. Donitseja ja parkkisakkoja.
-Entä siellä? -Ruohonleikkuuta ja kokkausta.
-Viettelin naapurin. -Kuulostaa hyvältä.
-Voinko soittaa myöhemmin? -En ehkä pääse puhelimeen.
Käväisen sairaalassa synnyttämässä.
-Mitä? -Poikamme syntyy. Sinusta tulee isä.
Mitä haluat minun tekevän?
Hengitä. Nähdään sairaalassa.
-Minä rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
-Mitä nyt? -Minusta tulee isä.
-En voi kuolla. -Emme voi päästää heitä karkuun.
Kuka sellaista on sanonut?
Et voi olla tosissasi, Riggs. He ovat 700 metrin päässä.
Vain kolme ampujaa osuisi tuosta. Sinä et ole yksi heistä.
-Jenkins... -Niin?
Turpa kiinni.
-Pärjäätkö sinä? -Pärjään. Mene vain.
Sinusta tulee yhtä villi kuin isästäsi.
Etsivä Riggs? On tapahtunut onnettomuus.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Kulta, jännittääkö sinua? -Olen ollut poliisi 22 vuotta.
-Olen vain innoissani paluusta. -Roger...
-Sinun ei ole pakko palata. -Mitä tarkoitat?
-Me pärjäämme kyllä. -Sinä pärjäät.
-Tässä ei ole kyse rahasta. -Mitä sitten tekisin?
Jää kotiin, liho ja pelaa golfia.
Olen jo pulska. Vihaan golfia.
Ja lapset olisivat kotona. Minun on pakko palata töihin.
Lääkäri käski minun vältellä stressiä.
Loistava tapa hoitaa stressiä on...
-Oletko tosissasi? -En ajattele itseäni. En nauti siitä.
-Ihan vain lääkinnällisessä mielessä. -Lääkinnällisessä mielessä.
Teoriassa täytin äsken 50 vuotta.
Joissain kulttuureissa vaimon on tapana...
Lopeta. Tässä ei ole kyse stressistä, eikä syntymäpäivästäsi.
Tässä on kyse miehestäni -
joka palaa töihin suojelemaan kaupunkiamme.
-Älä tee noin. -Anteeksi.
-Antaa hänen itkeä. -Lopeta.
Tuo tekee hyvää keuhkoille. Hän on laulaja.
-Hän kannustaa minua. -Älä viitsi, kulta.
Herkullista pekonia tarjolla.
Lähdetään, lapset.
Pysy turvassa.
Aina.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Pam.
-Miten menee? -Sieltä hän tulee.
-Palasit kuolleista. -En koskaan kuollut.
-Hei, vanhus. Ehditkö tänne? -Totta kai.
Näytät hyvältä. Kuolema pukee sinua.
-Kuuluiko taskuliina ylennykseen? -Ostin sen palkankorotuksella.
-Minulla oli ikävä sinua, pari. -Samat sanat. Istu alas.
Yllätyin paluustasi. Vaimosi tienaa hyvin rikollisten puolustajana.
-Meillä on omat rahat. -Rauhoitu. Ymmärrän kyllä.
-Onpa epämukava tuoli. -Ja kallis. Älä riko sitä.
Hommasin sinulle uuden parin.
Texasin murha- ja siveyspoliisista. Martin Riggs on myös sotasankari.
En halua vahtia traumatisoitunutta adrenaliininarkkaria.
Esittele paikkoja. Pyyntö tuli henkilökohtaisesti.
Keskustassa on pankkiryöstö ja panttivankeja.
Tervetuloa takaisin, Murtaugh.
-Luulin, että olit kuollut. -En vielä.
Kaikki maahan!
-Mikä tilanne? -Kolme epäiltyä.
20 panttivankia, hakattu vartija.
-Onko heitä jututettu? -He haluavat kopterin.
-Onnea matkaan. -Heidät kannattaa yllättää heti.
-Anteeksi... -En yritä neuvoa teitä työssänne.
-Hoitakaa hänet pois täältä. -Anteeksi, en...
-Missä kopteri viipyy? -Täällä ammutaan.
Komentokeskus kulman taakse.
Ensimmäinen päivä takaisin töissä...
Siviili on menossa pankkiin. Pysäyttäkää hänet.
Ei hän ole siviili, vaan poliisi. Nimi taisi olla Riggs.
-Martin Riggs? -Mistä tiesit?
Pysykää maassa!
Päivää, pahikset. Toin lahjan.
En tiennyt, mistä kukin pitää, joten toin pepperonia...
Emme halua pizzaa, vaan kopterin.
Olen uusi täällä, mutta kopteri tuskin mahtuu laskeutumaan tänne.
-Onko tämä sinusta hauskaa? -Ei. Haukkasitte liian ison palan.
He eivät ota teitä vakavasti.
Ellette sitten... - Ellemme mitä?
Tapa jotakuta.
-Kuka tuo on? -Murtaughin uusi pari.
-Opetitko tuon? -Tapasin hänet vasta.
-Tuohon menee vuosia. -Mikä tilanne?
Murtaughin uusi pari käski tappaa panttivangin.
Hän ei voi olla kuka vain. Ei vanha tai ruma.
En haluaisi sanoa tätä, mutta valkoihoinen on parempi.
Anteeksi, mutta se tuo enemmän julkisuutta.
-Ehkä aloitamme sinusta. -Tappaisitte poliisin.
Ainakin teidät huomattaisiin.
-Tuskin teistä on siihen. -Niinkö?
Jos me emme selviä, ei selviä kukaan muukaan.
Mitä hän oikein meinaa? Hän tapattaa itsensä.
-Taisin unohtaa salaatit ulos... -Maahan!
Maahan!
-Olemme valmiita käskystänne. -Selvä.
Tee palvelus.
Älä ammu ohi.
Mennään.
Yksi...
-Kaksi... -Vauhtia.
Kolme!
Liikettä niveliin!
Siellä on pommi!
-Mitä helvettiä sinä meinaat? -Martin Riggs.
Meistä tulee mahtava tiimi.
Kolme ulkomaankomennusta. Olet nähnyt kaikenlaista.
Se on salaista tietoa. Kunpa voisin puhua siitä.
Koskaan ei tiedä, kuka kuuntelee.
En usko, että olet vainoharhainen. Sinuun sattuu.
Olen pelannut tätä peliä ennenkin. Se, mistä emme puhu, ei voi sattua.
Minä määrittelen kenttävalmiutesi, joten sinun on pakko puhua.
Olen avoin kirja. Mistä haluaisit puhua?
Puhutaan vaimostasi.
Seuraava kysymys.
-Se ei ole yhtään helpompi. -Kokeillaan.
Haluatko kuolla?
Se mies haluaa kuolla.
Se on hänen asiansa. Panisin hänet lukkojen taakse.
Se ei ole minun alaani. Minä keskityn Roger Mayfield Murtaughiin.
Rauhoitu tai tuo räjähtää.
Asiaa tutkitaan, mutta luodit ammuttiin epäillyn aseesta.
-Ei kai hän pääse kentälle? -Käsky tuli ylhäältä.
-Joku suojelee häntä. -Kuka?
Puistosta löytyi ruumis. Pääsenkö kyydissä?
Totta kai pääset.
Onko ruumis kuollut?
Se on ruumis. Tarkoittaako se täällä jotain muuta?
Haluan vain varmistaa, ettet voi tappaa ketään muuta.
Vain sinut ja minut. Aseeni vietiin.
Jos joku pitää tappaa, sinun pitää tehdä se.
Scorsese, mikä tilanne?
-Oletko sukua? -Kävin elokuvakoulua.
Siitä lempinimi. Todella luovaa.
Kerro tilanne, ruuhkatukka.
Ramon Alvarez. Haava oikeassa ohimossa, vaikuttaa itsemurhalta.
Jäämät oikeassa kädessä vastaavat asetta. Vaikuttaa itsemurhalta.
-Hän on ollut armeijassa. -Vuosina 2006-2011.
Arvet ranteessa viittaavat aiempiin yrityksiin.
Taidamme tietää, mitä tapahtui. Menen tekemään paperityöt.
Miten hän pääsi tänne?
Ei autoa, ei pyörää, ei bussipysäkkiä.
-Ehkä hän käveli. -Kengänpohjissa on likaa.
-Se olisi irronnut kävellessä. -Ehkä hän tuli taksilla.
Tappamaan itsensä? Se olisi helpompaa kotona.
-En tiedä sellaisesta mitään. -Onnenpekka.
-Jouduta ruumiinavausta. -Mitä sinä teet?
Mies palveli maataan. Tutkin jutun kunnolla.
Otamme osaa.
Hän ei tehnyt sitä. Ymmärrättekö?
Tutkimme kaikki vaihtoehdot. Siksi olemme täällä.
Huomasimme arvet miehenne ranteissa.
Siitä on aikaa. Kun hän palasi kotiin.
Tulin aikaisin töistä kotiin ja löysin hänet ammeesta.
Sitten kaikki muuttui.
-Miten? -Hän sai töitä vartijana.
Hän alkoi treenata ja lakkasi syömästä lääkkeitä.
Luulen, että hän tunsi taas itsensä sotilaaksi.
Rouva Alvarez, olitteko lähdössä jonnekin?
Ramon halusi meidän aloittavan alusta.
Hän löysi meille ison talon Arizonasta.
Koska teidän piti lähteä?
Ensi viikolla.
Kiitos ajastanne, rouva Alvarez.
Vasemman käden räpylä. Onko tämä isäsi?
-Pelasitteko te? -Kopittelimme joskus.
Hän piti siitä.
Minäkään en haluaisi Arizonaan, mutta itsemurha viikkoa ennen...
Jos aikoisit tappaa itsesi, miten tekisit sen?
Hypoteettinen kysymys.
Pillereihin voisi nukahtaa.
Sitten voisi tosin herätä ensiavusta ja tieto leviäisi. Se olisi noloa.
-Hukkumista on kehuttu... -Ei, ei...
Jos ampuisit itsesi, miten tekisit sen?
Sopiiko?
Lupaan, etten tee sitä tässä.
Ensin hakisin rautakaupasta muovia. En haluaisi jättää sotkua.
Ottaisin viimeisen siivun viskiä.
Jättäisin ohjeet ja 6 500 dollarin shekin hautajaisia varten.
En ole varma summasta.
Yritin sanoa, että käyttäisit vahvaa kättäsi.
Miksi vasenkätinen Alvarez ampuisi itsensä oikealla kädellä?
Ehkä hän ei ampunutkaan.
-Hän oli joko innoissaan lähdöstä... -Tai hän pakeni jotain. Mennään.
-Minne? -Miten vartijalla on varaa taloon?
-Ette voi parkkeerata siihen. -Etsivä Murtaugh.
-Tiukat turvatoimet. -Grand Prix tietää töitä.
-Daryl Hennicky, satamavartija. -Entä tulli?
-Vartioimme kontteja. -Mitä Alvarez teki työkseen?
Peruspartiointia. En tuntenut häntä hyvin. Ahkera ja täsmällinen mies.
Hän oli töissä maahantuojan varastossa.
-Sopiiko? -Siitä vain.
-Voinko olla avuksi? -Poliisista.
Kolleganne Ramon Alvarez on kuollut.
Hän oli vartija, ei kollega. Hänellä oli kuulemma pieni poika.
Traagista.
Entä hän? Onko hän kolleganne?
-Työntekijä. Miten niin? -Hieno tatuointi.
Tuttu Texasin huumehommista. Käyn tervehtimässä.
-Mene. -Ehkä meillä on yhteisiä tuttuja.
-En ole antanut lupaa... -Ihan rauhassa, chico.
Palaammeko etsintäluvan kanssa?
Amigo!
Puhutaan Ramon Alvarezista.
Jos olisit tappanut hänet, hänellä ei olisi enää päätä.
Puhutko englantia?
Kuka tappoi Ramon Alvarezin?
-Päästä irti! -Ei hätää.
Olen poliisi.
Eikö mitään? Minulla ei ole merkkiä tai asetta kurinpito-ongelmien takia.
Hyvä on.
Millaisen lainan tuohon tarvitsisi?
Rog, roistoja! Vauhtia!
Ala tulla!
-Aja, aja! -Mitä hän teki?
-Hän hyökkäsi kimppuuni. -Ymmärrän hyvin.
-Aja lujempaa. Oletko kunnossa? -Olen.
-Partiovauhti ei riitä. -Pysy loitolla.
Anna minun ajaa.
-Turvavyö kiinni. -Aja!
Aja, aja!
Missä pirussa me olemme?
-Ei hajuakaan, mutta vauhti on kova. -Grand Prix.
-Nyt lähtee. -Aja, aja...
Mene lähemmäs.
-Mene lähemmäs. -Näpit irti ratista.
-Vie minut lähemmäs. -Tuo ei ole fiksua. Mitä teet?
-Oletko kunnossa? -Luulen niin.
-Pahis pääsee pakoon. -Poliisi! Kädet ylös!
Nyt heti!
Mitä? En tappanut häntä.
Grand Prix'stä tuli tuhansien dollarien vahingot.
Bussikuski voi saada tapposyytteen. Mitä mies teki?
Hänellä oli tatuointi. Kerro siitä.
Hänellä oli kallotatuointi. Yhdistin sen kartelliin...
Hän halusi kuulla miestä. Mies pakeni, joten lähdimme perään.
-Sitten hän veti esiin aseen... -Lopettakaa!
-Mitä teitte satamassa? -Alvarez oli töissä siellä.
-Se oli itsemurha. -Kengissä oli jotain.
-Hän ampui heikolla kädellä... -Ja talo Arizonassa.
Lopettakaa.
Kengänpohjat, heikompi käsi, Arizona. Siinäkö kaikki?
-Jos sen sanoo noin... -Annan jutun jollekin.
Molemmat joudutte uusiin tehtäviin.
Onnea uuden parisi kanssa.
-Ehkä näin on paras. -Miten niin?
-Meistä olisi tullut kamala tiimi. -Ei millään pahalla.
-Cowboy-päiväni ovat ohi. -Ihan miten vain.
Mitä tuo tarkoitti?
Olimme molemmat paikalla. Näin sinut.
-Sinua pelotti. Et halua kuolla. -En niin.
Toisin kuin sinä. Yrität kuolla joka hetki.
En tuomitse sinua. Ymmärrän kyllä.
Sinulle tapahtui jotain ja päässäsi naksahti.
Jos haluat tappaa itsesi, levitä muovilakana -
mutta älä tuomitse minua siitä, että haluan säilyä hengissä.
Hyvä on, Roger.
Minusta et kuulu kentälle.
Kaikki hyvät ihmiset eivät ole poliiseja. Ole yksi heistä.
Olen nähnyt hulluja ennenkin, mutta tämä kaveri on omaa luokkaansa.
Ihan kuin hän haluaisi kuolla. Ja hän kehtaa arvostella minua.
Rauhoitu, kulta. Olet urhein mies, jonka tiedän.
Ei kai tämä ole juoni puhua siitä, mistä jo puhuimme?
Myöhäisestä syntymäpäivälahjastasi.
-Savustimesta? -Ei.
-Stressinlaukaisulahjasta. -Aivan...
-Olen vieläkin kiinnostunut siitä. -Tarpeeksi viiniä, niin kuka tietää?
-Voisitko avata oven? -Minä menen.
-Jatka juomista. -Avaa ovi.
-Mietin kotona ampumahaavoja. -Kuulostaa mukavalta.
Tutkin Alvarezin tietoja ja ohimosta löytyneitä jäämiä.
-Eli ase ei ollut kiinni ohimossa. -Outo tapa tappaa itsensä.
-Entä sitten? -Mietin, josko...
Voisimme käväistä oikeuslääkärin luona.
-Etkö halua mukaasi poliisia? -Saatoin olla hieman asiaton.
-Ymmärrän, että olet liian vanha. -Olen yhtä terävä kuin aina.
-Kuka siellä on, kulta? -Ei kukaan...
Martin Riggs, olin tapattaa miehesi tänään.
-Olet varmasti kuullut. -En sanaakaan.
-Tule syömään. -Ei hän voi.
-En voi. Tuoksu on kyllä hyvä... -Ja maku vielä parempi.
Isän mukaan olit sodassa. Pääsitkö tositoimiin?
Nörtti.
-Vähän. -Olen ajatellut armeijaa.
-Et ole. -Haluan kokemusta.
-Kaiken voi oppia netistä. -Paitsi koskettamaan tyttöä.
Värväydy ihmeessä. Millaisia kokemuksia olet vailla?
Siellä voi nähdä parhaan ystävän pään räjähtävän.
Jos haluat kiusata vanhempiasi, liftaa Thaimaahan.
Juuri tuota tarkoitin, kun puhuin kokemuksista.
-Emme puhu siitä. -Mistä?
-Mitä on tekeillä? -Poltin vähän ruohoa...
-Ja nyt äiti raivoaa. -Varo sanojasi.
Täällä on todella hyvää ruohoa. Se on Kalifornian ainut hyvä puoli.
Minulla on psyykkisiä ongelmia. En suosittelisi sitä lapselle.
Isänne on toinen juttu. Kalju Coolio voisi relata.
-Hauskaa. Tykkään olla tiukka. -Sen huomaa.
Martin, onko sinulla lapsia?
Ei...
-Niin ei ollut tarkoitettu. -Mutta olet naimisissa?
En enää.
Ajatella. Oliko sinulla suhde aseesi kanssa?
Kukaan ei naura.
Vaimoni kuoli.
-Olen pahoillani. -Sellaista elämä on.
Se jaksaa yllättää.
Minä hoidan vauvan.
-Sinulla on hieno perhe. -He pitävät meidät varpaillamme.
Ja yöt valveilla.
-Huomasin pienen... -Ikäeron?
Emme olleet suunnitelleet sitä. Trish oli 42 ja lapset ulkona...
Ja yhdeksän kuukautta myöhemmin: "Tässä olen."
"Ette voi minulle mitään."
Sain sydänkohtauksen synnytyksessä.
-Olit oikeassa paikassa. -Muulla olisin kuollut.
Olen pahoillani vaimostasi. En tiennyt.
Tiedän. Halusin vain nolata sinut.
Osaan sen itsekin aika hyvin. Vai mitä, kulta?
Vai mitä?
Hän oli hyvä nainen.
Hän antoi minulle syyn elää.
Oletko pidellyt tällaista? -En ole pessyt käsiäni.
Tulen kohta takaisin.
-Mihin olet menossa? -Haen avaimeni.
Juttu annetaan eteenpäin huomenna. Meillä on ilta aikaa ratkaista se.
-Löysitkö mitään erikoista? -Pari juttua. Näettekö tuon?
Haavassa on jäämiä eli ase ei ollut kiinni ohimossa.
-Sopiiko se itsemurhaan? -Ei.
Elimistössä oli 40 mg Klonopinia. Se olisi riittänyt tappamaan hänet.
Vaimo sanoi hänen lopettaneen lääkkeet.
Joku tiesi hänen lääkityksensä.
-Tutkin hänen tietonsa. -Jututan vaimoa.
-Riggs... -Niin?
-Olit oikeassa. Olisimme kamala pari. -Kamalin.
-Niin? -Etsivä Riggs.
-Kuka tiesi miehenne lääkityksestä? -Teidän pitää lähteä.
-Tiedän, että on myöhä... -Menkää jo.
Tarkkaillaanko teitä?
-Mitä tapahtui? -He veivät poikani.
-Mitä tapahtui? -Oscar ei tullut kotiin koulusta.
He soittivat, että poika on heillä.
Jatkakaa vain.
Jos haluan nähdä hänet elossa, palautan sen, minkä Ramon varasti.
Mitä hän varasti?
Kuulemma huumeita. Heroiinia. En ole nähnyt täällä huumeita.
Ramon ei käyttänyt huumeita. Etsin kaikkialta.
Mutta en tiedä, missä ne ovat.
Kiitos. Tuon poikanne kotiin.
Ihan rauhassa. Tulen rauhassa.
-Kiva koti. -Kiitos.
-Talosi on parkkeerattu väärin. -Kirjoita sakot.
-Mitä täällä tapahtuu? -Aseiden kevätsiivous.
Nytkö emme taas kerro toisillemme mitään?
Minut kasvatettiin viemään aina tuliaisia.
Katso, kenet löysin Alvarezin palvelutiedoista.
Daryl Hennicky.
-Alvarezin pomo satamasta. -Ja komentaja Irakista.
-Hän kielsi tuntevansa Alvarezin. -Hän valehteli.
Kysyn vielä kerran, mitä täällä oikein tapahtuu?
Joku sieppasi Alvarezin pojan.
Jos vaimo ei palauta varastettua heroiinia, poika kuolee.
Se selittää halun paeta. Kenellä huumeet ovat?
-Hennicky tiesi huumeista. -Ja palkkasi Alvarezin viemään ne.
Hennicky tappoi Alvarezin ja lavasti sen itsemurhaksi.
Diilerit epäilevät Alvarezia ja poliisi itsemurhaa.
-Täydellinen rikos. -Kerro suunnitelmamme.
Menen jututtamaan häntä.
-Sanon, että haluan pojan. -Tulen mukaan.
-Ei, ei, ei... -Kyllä, kyllä, kyllä.
Teen tällaiset jutut mieluummin yksin. Ymmärrätkö?
Hyvä on. Sinä olet pomo.
Pikkupyssystäsi ei ole mihinkään. Ota toinen noista.
-Irrota käsiraudat. -En.
Jääkaapissa on kylmää olutta, mutta et ylety sinne.
-Otan autosi. Valitan. -Riggs!
Jos et tee sitä, minun pitää mennä.
Olet hyvä mies, Roger.
Ja hyvä poliisi.
Pidä huolta perheestäsi.
Voinko olla avuksi?
Tulin hakemaan pojan.
-Minkä pojan? -Ramon Alvarezin pojan.
Jos täällä on muita siepattuja lapsia, otan heidätkin.
Veitte pojan, koska luulette isän varastaneen huumeenne.
En välitä huumeista. Välitän vain 12-vuotiaasta pojasta.
Jos annatte hänet, tätä ei koskaan tapahtunut.
On toinenkin vaihtoehto.
-Mikä niin? -Minä ammun teidät ja te minut.
Teistä tulee poliisintappajia. Joudutte linnaan tai kuolette.
Se ei ole hyvä vaihtoehto, mutta ihmiset pitävät valinnoista.
Laske aseesi, niin näytän lapsen.
Rakastan tätä asetta.
Hyvä on.
Teidän vuoronne.
Hei, poika.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Vien sinut kotiin. -Hetkinen.
Jos tiedät, missä tavarani ovat, hae ne.
-Roger, mitä sinä täällä teet? -Irrota nämä käsiraudat.
-Pannaan Hennicky hakuun. -Miten oikein selitän tämän?
Soitetaan nimetön vinkki ja paetaan.
-Taisimme löytää Hennickyn. -Missä hän on?
-Tulkaa esiin, niin poika selviää. -Pieni hetki. Oscar, älä liiku.
Nyt heti!
Riggs, enää yksi kuti jäljellä.
Hyvä on. Teemme näin.
Minä nousen seisomaan. Hän ampuu minut.
Hän paljastaa sijaintinsa, ja sinä ammut hänet.
Oletko sekaisin? Hän tappaisi sinut.
Ja sitten sinä tapat hänet.
Lopeta. Älä tee tätä.
Minulla on ikävä tyttöäni.
Kaikki hyvin. Älä ammu ohi.
Juuri noin.
Päästä poika menemään.
Oletko kunnossa?
En ole. En voi uskoa, että ammuit.
En voi uskoa, etten tehnyt sitä aiemmin.
-Kotiuduit nopeasti. -Pidä aurinkonne. Tämä ei ole koti.
Tiedän.
-Kiitos, että hoidit kaiken. -Totta kai.
Martin...
-Kiitos, että toit hänet kotiin. -Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Hän on Los Angelesin tyttö.
Hän vihasi Texasia.
En voinut jättää häntä sinne ikuisiksi ajoiksi.
Hän olisi lähtenyt kanssasi mihin tahansa.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa hypätä sänkyyn.
Olet heti valmis.
Hyvää myöhästynyttä syntymäpäivää.
Mihin olen menossa?
-Älä tuosta välitä. -Käy avaamassa ovi.
-Anna olla. -Mene avaamaan.
Kirottu ovi.
Mitä?
En kiittänyt sinua henkeni pelastamisesta.
En tiedä, ammuitko minua tarkoituksella. Kiitos.
Ehkä saan yrittää toisenkin kerran. Nähdään huomenna.
-Selvä. -Selvä.
-Hei... -Niin?
Nähdään huomenna, eikö niin? Ethän aio...
-En tänään. -Mutta haluaisit. Ihan totta.
Niin haluaisin.
Mutta jos sinua helpottaa, en voi tehdä sitä itse.
Miksi et?
Koska hän häpeäisi minua.
Eikö olekin hullua?
Tuo on vähiten hullu piirteesi.
-Martin, mitä sinä täällä teet? -Hän tuli vain tuomaan tämän.
-Kutsuitko hänet sisään? -Ei. Aika epäkohteliasta.
-Olen haavoittunut. -Sisälle sieltä.
-Miehesi ampui minua. -Et kertonut siitä.
-Tule sisälle. -Toivottavasti en häiritse.
Et lainkaan. Älä sure, täytät kohta 60.
-60? -Onko teillä mitään syötävää?
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com